返回列表 發表


【口袋群星SP】口袋妖怪+信長的野望 "修正"漢化版

本文最後由 toonwiz28 於 2014-6-8 13:10 編輯
& f; v% |* F1 r% f
' _4 [5 p" L' V! ^" W神奇世界官方論壇│Magical world2014.06.08 更新下載點
1 E$ C0 ]* ^6 Fbbs.mlwd.com.tw
, w' |" o# s5 B% \% W& M% O; T0 W2 E& k: R
神奇世界官方論壇│Magical world  }# [- ?, ^( _+ \! I, b0 a2 W8 @

! x8 e; Z4 b+ o* u' B【感言】bbs.mlwd.com.tw: q' N2 O9 j) w
這款遊戲從公佈開始,信長的野望系列與口袋妖怪繫列一次史無前例的跨界組合再加上戰棋對戰這一全新的遊戲類型,吊足了大家了胃口。對於這樣的一款遊戲,我們自然在第一時間就開始了漢化。整個漢化過程歷經波折,由於有多位新翻譯的加入,在文本的翻譯完成之後存在著諸多問題。我們並沒有急於發布,而是一直在精益求精的完善著每一個細節,確保沒有任何亂碼死機、技能異常的BUG出現,為的就是給大家帶來最好的遊戲體驗。圖片達到了100%的漢化,大家在遊戲中不會出現被看不懂的圖片難倒的情況了。遊戲中對話框裡的文字位置以及技能說明里文字的位置,我們也做了獨家優化,把​​它們整體移動到了合理的位置,使得整個界面看起來更加美觀。: a* V8 Y$ Y/ u9 ?, _% w! F, h
+ n4 {3 Y3 F* O5 g+ B0 W0 }9 h- S: \: P2 w

, i. E" o3 s* s  U. M神奇世界官方論壇│Magical world圖鑑中的排序依然採用我們一貫的拼音排序。
( E/ w% O3 e4 K+ R. V 6 q' U) O: _: ~3 l
' u, s* Q5 p8 y0 Q
最後要感謝所有的翻譯和程序員以及其他人員加入到群星中參與到漢化中,每個人付出的努力都值得尊敬的。
; l! x8 N. s" N7 D% V2 Gbbs.mlwd.com.tw
4 [# h! r! k! c' }4 \  ?! X% R5 D神奇世界官方論壇│Magical world【關於“口袋妖怪”】
3 q9 A& Y3 `# E2 X6 O0 j3 {“口袋妖怪”是任天堂官方對“ポケモン”“Pokemon”所製訂的中國大陸官方譯名本漢化版內的名詞翻譯均採用任天堂授權出版物中的名詞。
  Y0 P! V+ ?- O- z) D神奇世界官方論壇│Magical world- F9 v' i- x8 `4 `3 X; A" Q' G
【預覽圖】9 d# s2 w  R  y: [  S! T$ B

6 d& c* k$ ~* ]+ o& X( N神奇世界官方論壇│Magical world神奇世界官方論壇│Magical world/ \4 B2 ~8 g& h% v4 g. }& y
1 @1 o! a! w5 q) H1 s% m- s# b
神奇世界官方論壇│Magical world/ h! ]( r9 a8 X9 x8 Q0 A
9 v9 C  a' _: }/ n

7 D; l8 G, }9 J+ B& B- K) Jbbs.mlwd.com.tw
* A, e; N' h+ B4 Cbbs.mlwd.com.tw* V+ I: {# m) U8 T6 v) J1 U2 q7 T

1 f8 U+ n3 I5 t  Z2 l! h6 |" lbbs.mlwd.com.tw【關於“口袋妖怪”】
) M/ t$ |4 ?6 _$ f/ U" i“口袋妖怪”是任天堂官方對“ポケモン”“Pokemon”所製訂的中國大陸官方譯名本漢化版內的名詞翻譯均採用任天堂授權出版物中的名詞。
6 \& U1 i! p% W; ?' n6 ?0 obbs.mlwd.com.tw+ h1 c5 E& h0 b  [: i
【漢化名單】& x. a3 R3 k. E* y
破解:蜀黍3 Z6 E8 U5 n( `+ C5 _
程序:雨婷、PL、芝麻、Chobits
" C' E2 \5 j* T# P+ ^翻譯:HJNGS、Akirt、小K、阿布、橙蔚、精靈之光、
/ f/ j9 z( `4 p% n% w          蜻蛉、yanyan、特利、夜明琉璃、迷茫天蠍  A+ `/ v! J: O3 P/ ?: ~/ A+ {! p" [
校潤:精靈之光、萌主席、靜攸
- D/ Q4 @0 y7 M) _5 x測試:Aruba、Firedom、Chobits、無敵の阿爾宙斯、菜秒
0 V! q* g& h: T) G/ E美工:酷酷的安仔神奇世界官方論壇│Magical world" _) v8 [/ B& \: {: H) z
特別鳴謝:flyeyes
) l& X9 K1 O. v  k
' U2 q! u  I  J! @. i【下載地址】請各點擊文件夾  然後選擇群星SP_Pokemon_Conquest_CN.rar+ v7 X8 v* S: d
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=207625&uk=2936599674
8 _4 s7 C' L; z' F4 \6 _3 b: z1 c
3 ?2 ~8 K6 ^/ y' {8 s0 r% q/ `bbs.mlwd.com.tw
& ]* ^: U* \( M6 P& k, q【破解資料】
( ^1 r* k! q$ y! K7 R; U, @神奇世界官方論壇│Magical world為了方便某些漢化技術愛好者學習,特放出此次漢化作品的破解資料一份。
% C6 u* p7 s/ E: K# [! h  y3 i: Y5 J$ l2 |4 n# N6 L/ W: y6 n
7 W  ?3 a9 }& q' y- L; O, ?; C+ @4 i
( p# Z, A8 o' W- ~" E, X: [. Z
【口袋群星SP交流群】7 }/ {$ z% R0 X6 B5 G5 v/ [5 _
為了方便各位交流,QQ交流群開啟群號:232527267作用:交流、建議、報BUG、解決問題攻略:和諧友愛,聊天的時候不要只顧及自己的想法而忽視他人~感謝您的支持神奇世界官方論壇│Magical world, _1 ^% @$ W( ?9 J
bbs.mlwd.com.tw, b% Z, b7 F5 O* |: D* m; }
【BUG提交】
* q) ^4 I, K) R. J* C1 f如果您在遊戲過程中發現了任何BUG,$ E8 n4 j' _4 r% g, D* s3 l( y# n5 {
請發送郵件到pokemonsp#qq.com(#=@)
2 Z& s5 ^. P& _+ Ibbs.mlwd.com.tw或者關注或@我們的微博新浪:http://weibo.com/pokemonsp# }! z: R! F% b% n0 j, D
騰訊: http://t.qq.com/pokemonsp神奇世界官方論壇│Magical world) f, X2 g" n; Z4 s: O

; N% W  C# Y6 d% y& m( K  f神奇世界官方論壇│Magical world【ROM信息】
1 t  T! w6 a9 R4 c7 c) e/ {( `遊戲名稱:口袋妖怪+信長的野望
) x  ]8 n' x3 d- u- _& I神奇世界官方論壇│Magical world平台:Nintendo D8 Z$ a: k9 N' @- g+ B8 @" m7 Q
漢化組織:口袋群星SP% p5 {5 [9 ~8 Z/ P: w) `
版本號:口袋群星SP-0005
" |, i6 E1 R2 G" }發佈時間:2012年7月20日* A2 {6 f' }3 y4 G8 Y7 V
bbs.mlwd.com.tw% {- P& \0 q# _4 l) d+ l  O
【漢化作品列表】
$ E- J, \$ a+ {! @3 \& s3 K神奇世界官方論壇│Magical world0000-Luxor: Quest for the Afterlife
  d' b: n( O2 F% m' Q. O9 }& R0001-口袋妖怪守護者2 融合: P( k$ u' b. m2 w( x6 L, S8 \  k
0002-會說口袋妖怪嗎? TAP& M; V5 B  ]& b
0003-口袋妖怪不可思議的迷宮青之救助隊
: v- B: F( o3 [! }2 l0004-口袋妖怪 火紅·葉綠bbs.mlwd.com.tw3 D# j. a* `* x- H  q8 p8 z9 o' j
. r) _/ y! C: G

0 v; g6 t) C/ L, ~& x$ M. E【招募信息】
/ x- D+ a, H1 F4 I: m漢化成員招募:想要為口袋漢化出一份力麼,那就來我們的漢化組吧,現在正在招募成員中!別害怕自己做不來哦,組裡有很多熱心腸的人會為你答疑解惑,如果你有這份心,又有一定的能力,那還等什麼,趕快加入我們吧!為了今後能漢化更多的口袋新舊遊戲,我們需要你的力量!
$ ^  u% B" X5 ~bbs.mlwd.com.tw人員要求:
& f1 v: I  q" ]3 R- `8 m! m& r破解:0 u4 A% y# g% _4 D) N
懂得修改遊戲文本,了解碼表等漢化基礎概念,有漢化作品者優先考慮,懂得編程或反彙編者最佳;, u5 K% z4 l, ]+ m: Q0 \7 x. j! ]
日翻:
* e" Q, c+ o5 l; S6 X紮實的日文功底,能夠順利地玩日版口袋遊戲,並能把日語翻譯成漂亮的中國話,日語N2或有同等水平者最佳;
- M+ G! S8 O& C6 X8 d6 a潤色:
. g9 [6 B8 w! Y: K6 S+ a神奇世界官方論壇│Magical world對PM遊戲有著比較深的了解,中文水平上乘,對文字表述要求嚴格,有過同人文寫作經驗的朋友不妨試一下。而滿足以上條件的同時最最重要的就是有一個負責任的心哦。
1 K! @6 [: M. `3 y( |: Z攻略:
5 |$ s! W/ b9 D: \擅長攻略口袋妖怪系列遊戲,並能整理詳實的資料,通過流暢的文筆寫出漂亮的實用攻略,應募時需有作品。+ J0 N2 s" F" N' E5 J
視頻:
7 a2 {# }/ q4 p. K6 f* W/ G! I擅長製作小型宣傳視頻,經驗豐富,應募時需有作品。
" \" Z: ~7 I; Wbbs.mlwd.com.tw聯繫方式:神奇世界官方論壇│Magical world& y7 l' d9 H' q  ]. h
漢化組QQ群137109589bbs.mlwd.com.tw+ H1 h, \  s" s/ n- ?( w
驗證信息:口袋漢化+應募職位bbs.mlwd.com.tw% G3 ?' O7 b2 Q
7 O/ O4 }. u0 n+ S) {. M
以上。
【Facebook留言】

神奇世界官方論壇│Magical world - 文章版權1、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見,與本論壇立場無關
2、本站所有主題由該文章作者發表,該文章作者與神奇世界官方論壇│Magical world享有文章相關版權
3、其他單位或個人使用、轉載或引用本文時必須同時徵得該文章作者和神奇世界官方論壇│Magical world的同意
4、文章作者須承擔一切因本文發表而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
5、本篇部分內容轉載自其它媒體,但並不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責
6、如本篇侵犯到任何版權問題,請立即告知本站,本站將及時予與刪除並致以最深的歉意
7、神奇世界官方論壇│Magical world管理員和版主有權不事先通知發文者而刪除本文

 

相關主題:

【口袋群星SP】口袋妖怪 火紅&葉綠 2012中文版

神奇寶貝-(青寶石-中文版)

神奇寶貝-白版(中文版)

神奇寶貝-黑版(中文版)

【手機遊戲下載】神奇寶貝-水晶版 中文版

...


謝謝大大分享

TOP


讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TOP


謝謝大大~玩看看喔~

TOP


好獨特的遊戲~~~玩看看

TOP


多謝大大~9 r- j& R$ K0 Z( g

; f/ V7 _6 B9 a沒玩過~玩看看!!!

TOP


回覆 143樓 nicole22734 ; P( I6 v* z$ J4 @

' K* M: w" z$ Z. M
* G8 y$ e1 G- Y/ d5 C( Y7 }    聽一些人說不錯玩
' `( H$ r4 \" w/ V1 v還沒玩過@@

TOP


趕快下來玩玩看
; p% p5 ^1 E# c* c% V2 N# o9 S神奇世界官方論壇│Magical world還沒有玩過信長這樣的遊戲
9 D4 U5 {3 W, z2 H希望不要太難上手才好

TOP


太棒了!!!!!!

TOP


我喜歡信長的野望,我也喜歡神奇寶貝,兩者的結合真是太有趣了

TOP

返回列表