返回列表 發表


【口袋群星SP & ACG漢化組】 口袋妖怪 黑2白2 震撼發布

本帖最後由 toonwiz28 於 2013-2-12 17:06 編輯
( i9 |8 L: d% |5 k6 q: `! rbbs.mlwd.com.tw
0 X; O0 n- q- Q, L) r" g# a神奇世界官方論壇│Magical world/ d/ A4 ?, F" ~3 U! F0 S! l
##### 感謝巴士口袋區的口袋君幫忙製作海報#####, O3 R7 y% u$ p9 q8 Q+ z5 H
================請認真閱讀以下內容================
3 y. ]8 _1 v+ |歡迎轉載,但轉載時請保留以下的一切信息
& l# F; t! g7 k5 T. @; n建議及時關注本帖以便獲取更新的情報
8 ^) d" W, D: `& e4 ]不聽勸告,後果自負喲~bbs.mlwd.com.tw/ n# b# S/ U: i( Q
【漢化感言】
8 Q7 \3 c  y) C/ @5 g# c* E) ]神奇世界官方論壇│Magical world由口袋群星SP漢化組與ACG漢化組聯合漢化的《口袋妖怪黑2/白2》在今天終於要和大家見面了。bbs.mlwd.com.tw& Y' g% b  b) ~# o- k& G( k% Q
經過了兩個多月的未公開漢化,我們也很有信心為廣大口袋妖怪的愛好者提供良好的遊戲體驗。在此特別感謝ACG漢化組的幫助,否則,大家也不會在如此短的時間內玩到《黑2/白2》的完整漢化版。在保持速度快的同時,我們也是盡可能地爭取保證質量方面的問題。而且,我們與ACG初次的合作十分成功,相信日後我們也可能會繼續合作,為玩家帶來更多、更好的作品!
8 ^1 N) p& {' P. i( V6 ^' h" L【關於拼音輸入法】漢化版內置了全拼輸入法,支持對漢字的輸入~
8 `& h: p7 e6 T6 n# j使用方法很簡單,進入拼音輸入界面,輸入拼音,下方就會彈出候選字。
6 s4 \# ?2 `4 y* p" ~. R; U按右下角的左右鍵,可以翻頁,按“A”清空拼音,按“B”刪除單個拼音。
* x& ?# I# q( r! k5 H+ tbbs.mlwd.com.tw輸入法有2種版本,一種是完整版,支持2W個漢字,另一種是減字版,僅支持4301個漢字。+ C  j! K0 W6 W' y" J  ~! K
完整版在有的平台上無法運行(比如NO$GBA),所以提供了補丁用以切換到減字版。$ I7 L) ^- N* K5 B* v, K
如果模擬器或者燒錄卡在進行拼音取名的時候卡住,請打補丁切換。2 k. E* R) L" I
想要拼音輸入法開發資料的人,請發送郵件到enler#vip.qq.com(#=@)索取~
: D& z  t) W- f7 z神奇世界官方論壇│Magical world【洩露事件】  2012年8月10日凌晨左右, 《口袋妖怪黑2/白2》因為口袋群星SP漢化組群裡的某個來歷不明臨時成員,造成了測試版被惡意篡改之後,甚至還散播於互聯網,造成了極壞的影響。雖然我們已經連夜進行補救,但還是會有人誤會此版本是真正的漢化版。
  T4 A5 _. u. J0 o0 W在此我們不得不澄清:此版是由測試ROM惡意篡改過來的,與漢化版無關。很抱歉,因為我組的疏忽造成了極大的惡劣後果,給各位玩家帶來了不必要的麻煩,真的很對不起,尤其是很對不起協作夥伴的ACG漢化組。而對於此惡意修改、惡意散播的行為,我組將嚴查真相與並致以強烈的譴責。
; J- d# ^9 U. d! i& qbbs.mlwd.com.tw[hide]【遊戲截圖】
9 J" i% C/ y: x' o" k  D+ O+ M# |- u! Q$ L" C1 G
  Q- E1 p6 z) t( W( ?3 J$ C6 L& p

% m+ w/ W0 z- J, \bbs.mlwd.com.tw神奇世界官方論壇│Magical world* \/ O4 f: w$ \
9 M0 [$ b9 c) t# w0 g

4 G9 v# X& Q( ]* q0 H2 w  M神奇世界官方論壇│Magical world  u0 j2 ]' n5 \. G1 L
5 p& n' A# U( R2 I5 j% K# P
/ A  x" F# X4 Y1 C
5 Q% v4 D+ L; e& p( m) O- Q1 S

7 W3 E. |& l" F) f: H( [& s6 ^【關於譯名】鑑於國內沒有完全統一的譯名方案,我組決定採用官譯。所謂官譯,就是官方授權出版物裡的統一名詞,我們可以在引進的TV、《神奇寶貝特別篇》等授權出版物中收集名詞。儘管還有很多人難以理解與接受,但我們希望大家能夠帶著一顆平常心來看待這件事情,也希望大家不要帶上有色眼鏡來看待官譯,我們推廣官譯也是為了名詞的統一性,所以希望能夠得到大家的理解和支持。# w  ?( C9 s+ J" j' ~/ X" l& u
關於“口袋妖怪”,是任天堂官方對“ポケモン”、“Pokemon”所製訂的中國大陸官方譯名,“口袋妖怪”來自於Pokemon的音譯。當然,有些名詞沒出現在出版物的(也就是沒有官譯),我們都採取了民間譯法,有些誤譯(比如ハードプラント,美版是Frenzy Plant,中文官譯是瘋狂機器)的情況,我們也進行了修改。還有一些TV引進本土把譯名調整的,比如台灣方面的“超級衝擊”,在大陸出版物引進的時候是“超級衝擊”,我們自然也是選擇我們大陸的版本。
9 J: I5 n, v. j7 l神奇世界官方論壇│Magical world【漢化名單】5 s& s8 d. V9 C4 r; L, s# t0 [
破解:貓大頭(ACG)、enler神奇世界官方論壇│Magical world$ ~6 Q, k6 c7 E8 b
拼音輸入法製作:enler、hippopo/ v7 J' N# ]  e$ C! _
劇情翻譯:Our story(ACG)
4 x& i- W% C  C系統翻譯:Akirt、小K、yanyan、HJNGS、hippopo、綠葉楓、Our story(ACG) 、Wangwxb(ACG)、葉綠くさ(ACG)、宸小緣(ACG)- _3 Q6 J  N( Z0 ^3 O* S
整理:chobits、Firedom、抹布、Our story(ACG)、宣(ACG)' a1 e9 x' l+ e3 G& x
美工:酷酷的安仔、狐狐(ACG)神奇世界官方論壇│Magical world- o7 B9 R( @- g8 Y+ l! ?7 }
測試:Our story(ACG)、小木、抹布、Rai、Firedom、萌主席、MQ合金、貓、菜“秒”、revolution
* Z" h7 N" V: ?  y  I+ ^! Q神奇世界官方論壇│Magical world【文件信息】
, K3 i4 L. v- n$ l1 J0 y9 N1 O遊戲名稱:口袋妖怪-黑2; G* `" C6 N' ]& Y9 l
平台:Nintendo Dual Screen(NDS)! L5 }& S0 h6 T& n- X  O) @: M, v2 p
漢化組織:口袋群星SP漢化組與ACG漢化組- d) }- k) Z% U$ F
版本號:神奇世界官方論壇│Magical world% J3 c8 k8 t. w& b
發佈時間:2012年8月10日
5 t8 L. Z+ ^$ j) L* m7 D遊戲名稱:口袋妖怪-白2
% W% K/ v4 k! Q1 A2 E, Z平台:Nintendo Dual Screen(NDS)
+ N- m+ X) m$ S6 l+ ^) k) Q7 ^7 C8 \1 V+ v漢化組織:口袋群星SP漢化組與ACG漢化組
- L1 N$ H' S$ _bbs.mlwd.com.tw版本號:
1 W, z, f: `" I3 e1 mbbs.mlwd.com.tw發佈時間:2012年8月10日
: M, ~0 ~: _. C7 m# ~# J【漢化作品列表】8 P$ m2 s: x$ X
0000-Luxor: Quest for the Afterlifebbs.mlwd.com.tw8 e  d+ z9 \% Q$ L5 g
0001-口袋妖怪守護者2 融合
6 i7 Z% ]' \" R$ q4 I: ^0002-會說口袋妖怪嗎? TAP, M' i5 N/ o3 k1 y6 |% d
0003-口袋妖怪不可思議的迷宮青之救助隊
* M3 D8 @8 f# A6 w4 P9 U0004-口袋妖怪 火紅/葉綠
* Q  P! F' g% L7 ]0 G3 g: f神奇世界官方論壇│Magical world0005-口袋妖怪+信長的野望
& R9 F  o4 l2 \' n, l, U6 f1 e神奇世界官方論壇│Magical world9.14 修正(v2)bbs.mlwd.com.tw4 F& m0 d8 Y) E3 N6 C5 I
--------------------
$ g2 U8 o' m) ^" _1.修正各種文本錯誤
/ {/ [. O* f& ~, u1 N; s2 M5 wbbs.mlwd.com.tw2.部分圖片修正
$ f6 e9 T  K7 ?6 _& O" ^3.幫助圖片中文化
3 }# l) O0 g* _9 y  Y" X; A4 F9 a神奇世界官方論壇│Magical world
4 E2 D4 U  j- i% M& Q6 F  `1 F*等離子艦的密碼為中文或數字,親測沒有錯誤。! i0 @8 X- |. m
(漢字密碼防錯別字秘技:和艦裡某團員對話可獲得兩龍圖鑑,請以圖鑑裡的名字為準,錯別字退散~)
: ]# y- H& g8 u*親測並未發現石頭缺失現象,所以沒對其採取措施,如繼續發現,請發送存檔和rom。% d$ T8 c& e* G- q) J
*加盟大道和精靈箱子的默認名字都沒改動(日文)。
" e9 j9 t2 Z6 x" [' e9 f1 q* E4 _2 ~*並未解決一些燒錄卡的問題。神奇世界官方論壇│Magical world- L7 o' f! |$ f  X
--------------------神奇世界官方論壇│Magical world8 R3 H- A+ Q* y

0 Q# l  V4 w$ w$ w神奇世界官方論壇│Magical world*注意:
* ?' [  g7 C& v( C( N/ E7 `+ h神奇世界官方論壇│Magical world1.因為改動較多,所以沒有修正補丁,請直接下載“口袋妖怪/精靈寶可夢:黑2白2 修正版(V2) ”的rom(*.nds)。
# ]6 U; n' J- c' h5 o( [2.目測至今所有補丁全部失效,如補丁中沒有提到“修正版”或“V2”等字樣,可能只有毀rom的效果,使用時需謹慎。
7 u) F5 d& N# w" _2 h0 Y& R) j3.部分燒錄卡需要更新數據庫。3 D( Z/ {" v! J* }- p- o
4.如發現新舊錯誤和問題請繼續反饋~感謝的說。) q! q' t" T1 J
bbs.mlwd.com.tw- J8 {; i5 l: {# ?+ A
【下載地址】 神奇世界官方論壇│Magical world  R+ x9 q0 m9 y5 p
bbs.mlwd.com.tw+ x  Q- `3 |8 E4 r/ \4 a5 z- g  Z% f
為了怕大家不習慣"寶可夢"的中國官譯詞.......所以這裡有兩種版本~- _+ j- I: F8 S' V& z6 w

% d* d* p2 O- {3 k* w) k: e( M/ D. BACG漢化組(口袋妖怪版本):
$ K' A9 ?) |% p+ _% N) l9 L' y《口袋妖怪:白2》下載: + r( u; }5 W/ s; z
http://goo.gl/WaK3N
9 y  p% m: D: [  c; G6 a) {' A《口袋妖怪:黑2》下載:
( W7 p+ d: i  v8 y, H: ]http://goo.gl/pA7qw
1 u. U/ f9 e; T9 \% t# q神奇世界官方論壇│Magical world- T5 V" I* e; j, n
口袋群星SP漢化組(寶可夢版本):
1 l) H. Q) x: _0 D- n5 }白2黑2:: ]: U0 [9 M. e; z% a9 F: k. [
http://goo.gl/8qDbB
0 d+ `5 d- e; e( C, z2 H- I0 ^bbs.mlwd.com.twbbs.mlwd.com.tw/ t. q$ n$ d$ x+ j

" _7 f/ I7 N: e【BUG提交】如果您在遊戲過程中發現了任何BUG
5 h' ]/ R; W7 ]* K" Q6 k5 O請發送郵件到
' A, o: e  o& M+ `pokemonsp#qq.com(#請自動換成@,這樣寫是為了防止郵箱被自動收集從而收到垃圾郵件)
: G% c+ o+ W' P或者關注或@我們的微博- |# p  k9 t: a/ @4 P
新浪:http://weibo.com/pokemonspbbs.mlwd.com.tw4 }0 z$ c, B- i8 l: V6 ?  ~( l9 O4 s
騰訊:http://t.qq.com/pokemonsp
* V( Y+ F  W! }& @+ ]7 q【招募苦力】
( M( Q  t, y* N, u! A0 U7 O$ g想要為口袋漢化出一份力麼,那就來我們的漢化組吧,現在正在招募成員中!7 e. J2 K1 ?0 `( ]1 l" S  O# a$ x
別害怕自己做不來哦,組裡有很多熱心腸的人會為你答疑解惑5 o' [9 I3 O% T0 N, f+ Z
如果你有這份心,又有一定的能力,那還等什麼,趕快加入我們吧!
4 h/ W- l/ x. m* K為了今後能漢化更多的口袋新舊遊戲,我們需要你的力量!
$ h  Q- @: b8 n/ p' F' f$ j/ V) A% Hbbs.mlwd.com.tw###人員要求###
2 D) d8 O  w( l$ @+ b; A, i( X& H神奇世界官方論壇│Magical world破解:懂得修改遊戲文本,了解碼表等漢化基礎概念,有漢化作品者優先考慮,懂得編程或反彙編者最佳;0 V7 A9 [/ n0 ?
日翻:紮實的日文功底,能夠順利地玩日版口袋遊戲,並能把日語翻譯成漂亮的中國話,日語N2或有同等水平者最佳;+ x+ @" M. [) R
潤色:對PM遊戲有著比較深的了解,中文水平上乘,對文字表述要求嚴格,有過同人文寫作經驗的朋友不妨試一下。而滿足以上條件的同時最最重要的就是有一個負責任的心哦。
6 l8 p0 ~5 _# t: O9 s3 a攻略:擅長攻略口袋妖怪系列遊戲,並能整理詳實的資料,通過流暢的文筆寫出漂亮的實用攻略,應募時需有作品。! U" H, @* E* F! Y$ x4 \
視頻:擅長製作小型宣傳視頻,經驗豐富,應募時需有作品。
7 t. m. i: I( V聯繫方式:神奇世界官方論壇│Magical world5 Y, \, }) K5 S/ I% R) Q) w
漢化組QQ群 137109589
$ a4 D8 p+ e1 ]4 t驗證信息:口袋漢化+應募職位(注意,這是工作群,閒雜人等請不要隨便亂加。只是想交流的話,請看下面的交流群~)
4 V0 X) u  s) `3 r. u2 F神奇世界官方論壇│Magical world【口袋群星SP交流群】為了方便各位與漢化組的交流,QQ交流群開啟+ ~8 K% ]2 f: V4 M4 j  P/ @% N
群號:232527267
8 D% c6 P2 I$ Y- I( b% ?- X作用:交流、建議、報BUG、解決問題
" z( Y8 M# ?! f- ?5 O備註:和諧友愛,聊天的時候不要只顧及自己的想法而忽視他人~感謝您的支持
! l/ t4 {8 I; L3 B7 U【百科推廣】覺得陌生的譯名很頭疼?
5 l6 f9 G' n& g" o" z覺得譯名改變了資料不好找?
9 b+ u% I" ^) ?/ M6 d5 q大丈夫萌大乃!- P- r, }. K1 R: k" m
其實官譯也有資料網~而且都很齊全的喲!如果你對以下的百科網有愛,甚至還可以註冊成為其中一員,為我們大陸的口袋資料庫做出一份偉大的貢獻!
2 q1 x5 M0 w' c* L& ~* G口袋妖怪大百科:bbs.mlwd.com.tw5 y. Z. _1 u1 {  v9 ^0 A) V
http://wikipoke.com/index.php?ti ... A1%B5&variant=zh-cn
# Q2 T3 M* t: `( J3 b% _( x% b神奇寶貝百科:
9 h# A) Y. D$ p8 {, Abbs.mlwd.com.twhttp://wiki.52poke.com/wiki/%E4%B8%BB%E9%A1%B5
$ m* _0 y$ g, C. `& A口袋百科:$ `- ~% o6 _& G- W0 S( d5 S
http://www.pokemon.name/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5
1 O0 ]+ l4 ^2 j  C+ N【運行情況】
8 h- W: D' c" ?AK2i:正常運行
& m  ~5 @$ w; G/ v" E( Oedge-ds:正常運行
2 ?( u9 s2 [7 I/ f3 O! zdstwo:正常運行
3 L3 q6 z& D4 D6 W7 b: H神奇世界官方論壇│Magical worldR4i新銀卡:老毛病,C-GEAR打開死機,其余正常/ O* {& o0 w" }/ @3 g+ n* I
AK2:正常運行$ q! W% B, P) j
R4:正常運行
$ m* V/ H+ t% Y* i$ u7 M& ^. |
: W  z, h3 C# L! S- T7 hbbs.mlwd.com.tw以上,由toonwiz28在百度貼吧(http://tieba.baidu.com/p/1784056644)的轉載bbs.mlwd.com.tw( C5 h7 t3 s) z2 v: s3 R
神奇世界官方論壇│Magical world* n/ }/ a9 B1 b
警告:bbs.mlwd.com.tw3 x' q* O  D: X6 l0 i1 h( ]% w
若有任何轉載疏失請立即通知本人!
" k- ?) S: t5 K! C* }7 |
附件: 您需要登入才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊為神奇世界會員
【Facebook留言】

神奇世界官方論壇│Magical world - 文章版權1、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見,與本論壇立場無關
2、本站所有主題由該文章作者發表,該文章作者與神奇世界官方論壇│Magical world享有文章相關版權
3、其他單位或個人使用、轉載或引用本文時必須同時徵得該文章作者和神奇世界官方論壇│Magical world的同意
4、文章作者須承擔一切因本文發表而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
5、本篇部分內容轉載自其它媒體,但並不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責
6、如本篇侵犯到任何版權問題,請立即告知本站,本站將及時予與刪除並致以最深的歉意
7、神奇世界官方論壇│Magical world管理員和版主有權不事先通知發文者而刪除本文

 

相關主題:

口袋妖怪白金光1.1(又名白金光2)3周目圖文攻略

口袋妖怪白金光1.1(又名白金光2)1.2周目圖文攻略

口袋妖怪最新劇場版「神速的蓋諾賽特」明年7月上映

請問 有沒有人有口袋妖怪 紫色力量(暗黑超夢的復活) 版本??

神奇寶貝黑白版2金手指

...


能發佈在別的空間嗎? 旋風下載大於10m就要用它的程式去下載

TOP


終於等到可以玩黑白2bbs.mlwd.com.tw9 F3 [0 U* r, j5 l) y6 e9 f, e. Q
黑百版都快玩到膩了!!!
; l$ g3 H% s1 u: k感謝分享6 `; o8 y2 W, n6 X* _$ L

TOP


漢化太好 辛苦您們 謝謝您們的漢化

TOP


又一個版本問世了,神奇寶貝的版本越來越多了,都搞不清楚哪個是哪個了

TOP


謝謝分享中文版
. G" Y# S$ I1 [# z
" v& A# Y, z% s& Z; R: \$ L4 h/ S& }神奇世界官方論壇│Magical world之前日文版都不知道在玩什麼了...bbs.mlwd.com.tw. A+ }4 E* w; Q0 e' z3 W8 k7 L, v

1 R1 K: J  y: B0 YPS:請問一下這個有免通訊進化嗎?

TOP


又有新的神奇寶貝了!!!感謝大大提供!!!!

TOP


謝謝大大的分享,期待很久了,希望能下載。

TOP


dasfadsfasdfasdfasdfsadfsadfsadfsadf
1

評分人數

TOP


e03vu,4ipegjpiwejgpwjiegpojweg
1

評分人數

TOP

返回列表